- sync and corrections by Zac - - www.addic7ed.com -
Translation by Aquariuz
Yeah, jadi kau tahu,
Maksudku, kita bisa pergi lebih awal,
dan kemudian kita akan menemui semua orang.
Dan kamu bisa bertemu dengan mereka dan mereka bisa melihatmu
dan menilai potongan rambutmu, karena profesimu.
- Kau rasa mereka akan suka? - Kurasa begitu.
Mmm.
Kurasa, alasannya aku membicarakan ini,
adalah karena mereka bisa agak intens.
Terutama Agustín.
Tapi, um, ini bukan ulang tahunnya, kan?
Huh-uh.
Bukan, sudah kubilang. Ini ulang tahun Dom.
Bagaimana kalian bertemu? Aku tahu...
Kau bertemu Agustin sewaktu kuliah,
tapi Dom, kamu...
Dari mana kau mengenalnya?
Um...
Well, dulu kami pernah berhubungan satu kali.
Tapi itu sudah lama sekali, dan sudah tidak pernah lagi.
- Sengaja melupakan bagian itu. - Tidak. Tidak sengaja.
Kami benar-benar hanya teman sekarang.
Jujur saja, aku rasa...
Aku terlalu tua untuk Dom sekarang, jika kau tahu maksudku.
Sudah kubilang Owen juga akan disana, kan?
Rekan kerjaku, bersama pacarnya Bethany.
Dan Doris juga akan datang,
kau tahu, dia...adalah sesuatu.
Jika kau gelisah aku bertemu dengan temanmu, aku tidak perlu datang.
Tidak. Aku tidak gelisah.
Hanya saja...
Ini pertama kalinya mereka akan menemui pacarku,
jadi tentu saja aku mau segalanya baik-baik saja.
Pacar?
Siapa bilang aku pacarmu?
Oh Tuhan.
Maaf. Aku tak bermaksud...
Tenanglah.
Sekarang aku punya pacar...
Dan seorang yang religius juga.
Hore.
Kamu mau telur dadar?
Pacarku?
Ayolah.
Dan dia menyelesaikan "Carmen" dengan hak yang patah.
Wow.
Dia agak melebih-lebihkan.
Ohh. Inilah ceritanya, sayang.
Berlebihan membuat kenyataan dapat diterima.
Lagipula, Lynn ada disana.
Benar.
Apakah Mama Jose pernah tidak menyelesaikan penampulannya?
Tidak juga.
Mama Jose... kedengarannya seperti sebuah tempat taco murahan.
Dia adalah veteran Perang Dunia ke II.
Kurasa dia berhak punya nama panggilan
apapun yang dia suka.
Dan dia membantu sebagian restoran di kota ini berdiri.
Ini alasan aku ingin kalian bertemu.
Dom sedang di bisnis restoran.
- Zuni, kan? - Yep. 10 tahun
Aku suka Zuni,
tapi kota ini tidak butuh Zuni baru lagi.
Kau benar dan itu bukanlah yang kuinginkan.
Apa rencanamu?
Apakah kalian pernah mencicipi ayam peri-peri?
Wow wow! Sayang sayang.
Apa yang kau lakukan?
Ini tidak berjalan lancar.
Apa maksudmu?
Ini bagus. Bagus.
Tidak. Hanya saja...
Oh, man. Aku tidak tahu.
Lelaki itu tampan.
Tampan?
Hanya itu saja?
Maksudku, dia...
Tampan?
Aku....
Aku pikir intinya itu.
Aku tak tahu, kurasa aku terlalu memaksa.
Jack sepertinya suka... Dan dia seorang pemilih.
- Oh, yang benar saja - Baik.
Apakah sebaiknya kita hubungi mereka besok atau...?
Santailah. Hal ini membutuhkan waktu dan kesabaran.
Aku akan menghubunginya, tapi kau tahu dari cara mereka
berbicara, kurasa kita akan berhasil.
Kau akan menjawab itu?
Hanya Facebook.
Aku resmi berusia 40 di waktu timur.
Jadi posting ulang tahun dimulai.
- Usiamu 40 hari ini? - Tidak.
Aku masih 39 di California.
Aku berusaha mempertahankannya.
- Terima kasih. - Well, selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Kamu ada rencana?
Yeah. Kamu akan merayakannya?
- Uh, tentu. - Kita akan pergi ke Taman Dolores.
Aku akan minum dan mengeluh.
Kau tahu, di usia 40, Grindr mengirimkan akta kematian?
Menyedihkan, tapi benar.
Pasti akan seperti hantu masa lalu
berjalan di pantai gay besok.
Kelihatannya menyenangkan, kan?
- Kamu harus datang - Oh, kau baik sekali
tapi besok acaraku sudah penuh.
Oh, benarkah?
Kau terkejut?
Tidak, hanya saja...
- Aku tidak tahu. - Akan kuberi tahu sesuatu.
Di ulang tahunku yang ke 40,
kami bersenang-senang dengan sampan di Sungai Rusia.
Mungkin kau mengeluarkan akta kematianmu
sedikit terlalu cepat.
Selamat mengeluh di taman.
Bagus. Sini.
Terima kasih.
Kamu ahli sekali.
Hey, Sayang?
Yeah?
Apa yang kau katakan tadi malam tentang kita...
Ya, masalah pacar. Lihat, bukan maksudku..
- Tidak tidak... - Untuk asal bicara seperti itu.
Aku setuju.
Kau setuju?
Yeah.
Okay.
Uh...
Aku hanya ingin...uh...
- Kau lihat apa yang kupakai? - Kalungmu?
Bukan, ini bukan sekadar kalung.
Oh, yeah. Yang warnanya coklat.
Yeah yeah. Ini sesuatu yang um...
Harus ada yang memberikan ini padamu. Ini seperti tradisi.
- Ini pembawa keberuntungan. - Okay.
Oh Tuhan, kau pergi membeli ini pagi tadi?
Yeah.
Oh Tuhan. Manis sekali.
Harganya empat dolar.
Tetap saja.
Tapi ini akan berarti banyak bagiku.
- Yeah? - Yeah yeah. Pakailah.
Kau sudah pernah melihatku memakainya, kan?
Yeah.
Terlihat bagus.
Yeah?
Terima kasih.
C.J. merasa nyaman dengan lelaki gemuk yang membayarnya, kan?
Kita tidak harus membicarakan ini lagi.
Tidak, aku hanya bertanya.
Lihat, aku tidak mau menjadi orang yang menyebalkan
yang berbicara non-stop tentang pekerjaan mereka.
Oh, dia rendah hati sekali, Cindy Sherman kecilku.
C.J.hanya melakukan apa yang dia inginkan.
Dia merasa tidak perlu menjelaskan,
jadi itu yang akan kulakukan.
Kita akan menghabiskan waktu bersama.
Oke. Jadi kapan aku akan menemuinya?
Hari ini.
- Kau mengundangnya? - Iya.
Okay.
- Benarkah? - Yeah, tidak masalah.
Bisa ambil beberapa Cheetos, yang pedas?
Kamu akan menjadi pria kulit hitam
yang membawa Cheetos ke pesta?
Okay, cheetos rasanya enak.
- Okay. - Fakta.
Aku yakin kami bisa sukses dengan ini.
Apakah dia menghamilimu?
Kamu bersinar seperti sedang hamil.
Tidak. Kita hanya teman.
Orang gay bisa menjadi teman tanpa harus tidur bersama, kau tahu?
- Okelah. - Kau tahu itu?
Yeah, aku tahu itu. Hanya saja,
Tuhan melarangmu tidur bersama
seseorang setengah usiamu dan yang benar peduli denganmu.
Jadi, kita hanya bekerja bersama. Kau tidak boleh terlibat
dengan rekan kerjamu.
Benarkah? Sudah berapa banyak pelayan yang kau tiduri?
Ini berbeda.
Beda ya?
Ini maksudku.
- Jadi, kau sudah bertemu dengan Agustin dan Frank, kan? - Ya.
Aku tidak tahu Dom di mana.
Hey!
Yang ulang tahun belum datang?
Oh, Doris tadi SMS. Mereka akan tiba sebentar lagi.
Oke. Kau ingat Richie.
- Apa kabarmu? Senang melihatmu. - Apa kabar.
- Senang melihatmu di bawah cahaya terang. - Ya, benar.
Oh, dan ini Owen. Ingat aku berbicara tentang Owen?
Ini Owen dan pacarnya Bethany. Ini Richie.
Oh, Richie yang terkenal. Senang bertemu denganmu.
Ini pacarmu?
Kamu pacarnya?
Uh, yeah kurasa begitu. Aku pacarnya. Hi.
Wow. Kapan ini terjadi?
Well, ini perkembangan yang baru saja terjadi.
- Masih baru. - Baru.
Okay, mari kita tos untuk itu.
Kamu harus melihat fotonya.
Tidak, aku harus... Aku harus melihat foto itu.
Fotonya belum siap, jadi...
Kamu memakai aksesoris sekarang?
Tidak, ini adalah... Apa namanya?
- Ini namanya "escapulario". - "Escapulario".
Uh, aku tidak pernah melihat itu sebelumnya.
Benarkah?
Aku tidak kenal seorang Kuba
yang memakai kalung seperti itu.
Aku menyukainya.
Hey!
Kalian menerima SMSku?
Uh, yeah.
Dimana yang ulang tahun?
- Yay! - Tuhan!
- Beruntung aku atlet senam. - Lihat dirimu.
Kamu terlihat 40.
Oh, terima kasih.
Selamat ulang tahun. Hey.
Jadi aku mau memperkenalkan... ini Richie. Dom.
- Richie, hey! - Selamat ulang tahun.
- Berapa harganya untuk tujuh? - 15? 20.
Okelah.
Terima kasih, man.
Aku merasa menjadi objek disini.
Well, tapi benar. Hari pertama di kantor
Aku kira dia gay.
Dan itu karena caramu mengucapkan,
"Ya Tuhan."
Oke, tapi bagaimana dengan penerima pesanmu?
Ya Tuhan. Penerima pesannya sangat gay.
Penerima pesan ku tidak gay.
- Gay. - Tidak.
Well, hanya satu cara membuktikannya.
Okay, kau mau aku memutarkan
- penerima pesanku? - Ya, tolonglah.
- Baiklah. - Mainkan itu.
Aku akan memutarkan penerima pesanku, tapi ini tidak gay.
Aku terdengar sangat normal.
Oke, siap?
Hi, ini Patrick.
- Apa yang lucu? - Ayolah.
Ini terdengar sangat normal.
Gay sekali.
Okay, guys, Penerima pesan Patty's tidak gay.
- Terima kasih. - Kembali.
Hanya saja dia menghabiskan waktu berpura-pura menjadi top
karena dia kira semua lelaki harus seperti itu.
- Oh, sial kau! - Siapa bilang dia berpura-pura?
Oh!
Nyata sekali.
Kurasa suara gaymu seksi, sayang.
Suara gayku? Semua berpikir aku punya suara gay?
Benar?
Suaraku sangat gay.
Aku bahkan tidak bisa mengontrol betapa gay suaraku sekarang.
- Terina sajalah. - Ini gila.
- Atau betapa gay caraku berjalan. - Dude, Patrick...
Aku tidak bisa mengendalikan caraku berjalan.
- Dude, Patrick. - Inilah diriku.
Apa, Owen? Aku tidak bisa mendengarmu,
karena caraku mengucapkan 's'.
- Uh, Kevin sedang menuju ke sini. - Gay sekali.
- Apa? - Kevin.
Sial. Sial, itu bosku.
Oh Tuhan. Kau pasti dipecat.
- Hey. - Hi.
- Ku yakin itu dirimu. - Yep.
Jadi kau kesini untuk keluar dari tempat kerja kita?
Yeah. Well, kau tahu, disini gay, hippy,
Surga wanita mabuk di hari Sabtu.
- Uh-huh. - Yang menjadikannya
- tidak surga sama sekali. - Kev.
Hey.
Ini dari acara kuliner itu
dengan minyak olive.
- Aku tahu. - Oh Tuhan. Enak sekali.
- Yum. - Oh, maaf.
Sopan santunku. Jon, ini Patrick. Kami bekerja bersama.
- Hey. - Jon, hi.
Aku tidak tahu kau masih disini.
Aku menetap disini sekarang.
Okay...
Jon berhasil dalam wawancaranya dengan Giants.
Apa pekerjaanmu?
- Suplemen olahraga. Mm-hmm. - Harusnya aku cemburu, kan?
Dia menatap tubuh juara dunia tiap hari.
Mantan juara dunia.
- Hey. - Oh, hey.
- Hi. Aku Kevin. - Richie.
- Senang bertemu denganmu. - Ini Richie.
Hi, Richie. Ini pacarkum Jon.
Hey. jadi, kau bekerja di dunia game juga?
Uh tidak, aku tukang pangkas.
Oh, ya, profesional?
Yeah.
Yeah, untuk saat ini. Tapi akhirnya, kau ingin....
Punya bisnis sendiri, kan?
Aku ingin?
Hey!
Waktunya pinata, sialan!
Kelihatannya mereka memerlukanmu.
- And, Richie, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Yep. Uh, bersenang-senanglah.
Terima kasih.
- Senang bertemu kalian. - Yeah, nikmati es krimnya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa hari Senin. Bye.
- Ayo kita lakukan ini. - Tentu.
Yeah!
Oh Tuhan.
Yeah!
Mati, diriku yang dulu, mati!
Membenci diri sendiri!
Jangan Dom, ada anak anjing di dalamnya.
Lihat ini. Gigi.
Popok, kalian serius?
Tuhan, aku akan mencoba ini.
Iya.
Aku mencintaimu!
Tunjukkan cintamu.
Hey. Hey, kau tiba juga.
- Aku disini - Hey.
Hey.
Uh, C.J., ini Frank.
Apa kabar, Frank?
Apa kabar?
- Kamu mau Cheetos? - Aku suka sekali Cheetos.
Terima kasih untuk ini.
Untuk apa?
Maksudku, aku hanya membuat event di Facebook.
Tidak susah sama sekali.
- Jangan tag aku. - Mengapa tidak?
Jangan deh.
Aku tidak ikut bowling.
Benarkah?
Permisi. Apakah Anda Dom?
- Apa ini pesta ulang tahunmu? - Yeah.
Ini untukmu. Selamat ulang tahun.
Oh! Terima kasih.
Terima kasih.
Okay, ini dari Lynn.
- Diamlah. - Ya Tuhan. Ya ampun.
Apa yang ter... Wow.
Ya Tuhan.
- Diamlah. - Ya Tuhan.
Hey, kamu sudah coba minuman yang dibawa Doris ini?
Ini seperti minuman "Honey Boo Boo".
- Rasanya cukup enak. - Aku tidak tertarik.
- Yakin? Okelah. - Yeah yeah, tolong.
Kamu ketinggalan.
Aku tidak tahu apa lagi yang dia taruh disana.
Benar.
So, um, bagaimana pendapatmu?
Tentang apa?
Tentang Richie?
Dia manis sekali, kan?
Yeah.
Apa yang sedang kau lakukan, Patrick?
Apa maksudmu?
Mengapa membiarkan lelaki ini
- berpikir dia adalah pacarmu? - Jadi?
Maksudku, tidakkah ini kejam?
Maaf, bagaimana ini kejam?
Maksudku, kau memberinya harapan?
Memakai...
Kalung kembar yang jelek itu.
Ini bukan... Ini bukan kalung biasa.
Namanya...
Ak...ini bukan kalung biasa.
Okay, dan...
Kau membawa PSK untuk bertemu dengan pacarmu di sebuah pesta.
- Aku yang kejam disini? - Okay, itu berbeda.
Frank tau C.J. akan datang.
Okay tapi apakah Frank tahu kau masih membayarnya?
Wow. Maksudku, berapa tarif C.J. untuk pesta ulang tahun?
- Ya Tuhan. - Masih $220 satu jam?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Maaf, hanya saja kurasa kau selalu menjelekkan
setiap orang yang aku sukai.
Dengar, yang kumaksud hanyalah akan buruk
jika kamu memanfaatkan dia hanya untuk membuktikan kepada kami.
- Atau kepada dirimu. - Aku minta maaf.
Sial, apa yang sedang kucoba untuk buktikan?
Kau tahu apa yang kau lakukan.
Kamu ceroboh dan ini tidak bagus.
- Yo, man. - Ceroboh?
Apa masalahmu denganku, dude?
Kenapa kau tidak katakan langsung?
- Dude... tidak, maaf. - Ayolah.
Aku tidak bermaksud tidak sopan.
Oh, "hermano." Sekarang aku "hermano" mu.
- Man, sial kau! - Okay, ayolah, Richie.
Jangan... Mari pergi...
- Mari pergi, ya? - Ayolah, ayolah.
Itu yang ingin kukatakan. Dia orang gila....
- Dia brengsek. - Tidak, kita akan pergi.
Mengapa kau bergaul dengan orang seperti itu?
Kau bisa mengajariku?
Itulah diriku. Seorang guru.
Aww. Apa masalahnya?
Aku brengsek.
Aku tidak mau membicarakannya.
Auggie yang malang.
Auggie.
Okay, jangan pernah panggil aku dengan sebutan itu.
Well, ada yang bisa kita lakukan?
Auggie?
Carilah kamar, serius deh.
Hey.
Ini kamu, kan?
Huh.
Aku tidak transparan.
Kamu harus menghubungiku nanti.
Teman sekamarku akan pergi.
Apa?
Hanya bilang.
Aku ingin makan yogurt. Kamu mau?
Aku tahu kita makan sepanjang hari, tapi..
- Kurasa aku akan pulang. - Apa?
- Yeah... - Tidak.
- Kurasa aku akan pergi. - Mengapa?
Patrick, aku tidak mau membuat masalah. Aku tidak mau.
Okay.
Apakah aku membuatmu malu?
Apa maksudmu?
Aku melihat kau tidak nyaman dengan kalung itu.
Yeah, tidak. Aku sedang membiasakan diri. Agak gatal.
Dan kemudian sewaktu dengan bosmu
tentang aku memulai bisnis sendiri.
Maksudku, kapan aku pernah berkata seperti itu?
Yeah. Aku tidak tahu mengapa aku mengatakan itu.
Aku kira kamu ingin itu.
Dan kamu tidak berkata apa-apa
ketika temanmu menghinamu.
Tidak satu kata pun.
Apakah kau ceroboh?
- Tidak. Kau bercanda? - Apakah ini benar?
Tidak.
Agustín hanya bersikap brengsek.
Aku tidak akan membiarkan temanku menghinamu seperti itu.
Aku tahu, yeah.
Tidak, kamu benar. Aku minta maaf.
Aku harusnya menyuruhnya diam.
Sayang, aku benar-benar serius....
Sangat serius dengan hubungan kita.
Aku juga.
Apa yang kau lakukan dua minggu ke depan?
Apa?
Dua minggu ke depan, apa yang akan kau lakukan?
Sial, aku tidak tahu.
Maukah kau datang denganku ke acara pernikahan kakakku?
Apa, kau tidak mau menjadi pasanganku?
Setelah kejadian hari ini?
Khususnya setelah kejadian hari ini.
Sekarang kau mau melemparku kepada keluargamu?
Kurasa tidak.
Mengapa?
Ini terlalu cepat, sayang.
Tidak terlalu cepat. Hanya saja aku terlalu lambat, oke?
Lihat. Lihat aku.
Aku terlalu lambat sepanjang hidupku,
dan itu sudah lewat. Okay?
Ayolah.
Hey.
Katakan kau mau pergi denganku.
Aku tidak tahu.
Hey.
Ada yang salah?
- Kamu masih setuju kan? - Aku baik-baik saja.
Tersenyumlah, sayang.
Yeah. Lakukan tarian itu.
Well, hi.
Kamu tidak membalas SMS ku.
Well, tidak semua orang memegang handphone setiap saat.
Masuklah.
Terima kasih untuk bunganya.
Mereka menemukanmu.
Apa?
Bodoh sekali.
Hey, ada kabar dari Jack dan Randy?
Yeah, Randy menghubungiku.
Dan?
Yeah, um...
Lihat...
Aku mau menunggu hingga besok.
Aku tidak mau mengacaukan hari ulang tahunmu.
Tidak masalah.
Tapi dengarlah...
Bagaimana bila hanya kita berdua saja?
- Apa maksudmu? - Well...
Kita cari sebuah tempat, kita buat promosi.
Kita jalankan hanya untuk satu malam.
Kita undang Jack dan Randy dan semua yang punya buku cek
yang kita kenal, dan kita tunjukkan pada mereka.
Kita menyederhanakan. Seperti yang kau bilang, kan?
Yeah. Uh-huh.
Yeah, tapi tetap saja membutuhkan dana.
Kalau dana untuk itu, aku bisa.
- Lynn, kau... - Yeah.
Dom.
- Lihat..lihat - Aku tahu.
Jika kita akan menjadi mitra bisnis...
- Yeah, tentu. - Aku merasa...itu sudah terlalu sulit.
- Yeah. - Benar?
Yeah.
Kita hanya teman, oke?
Okay.
Bir ulang tahun?
- Oke? - Tentu.
- sync and corrections by Zac - - www.addic7ed.com -
Translation by Aquariuz.